1 00:01:19,871 --> 00:01:22,499 G. Winch. Dobro veče. 2 00:01:25,126 --> 00:01:26,294 sta zelis 3 00:01:27,253 --> 00:01:30,382 Ne brini, ja više ne tražim tvoj novac. 4 00:01:30,882 --> 00:01:32,592 Upoznao sam nekoga ko mi je ponudio mnogo više... 5 00:01:32,842 --> 00:01:34,469 sta zelis 6 00:01:35,345 --> 00:01:36,680 Da se pozdravim. 7 00:01:37,430 --> 00:01:39,140 Zbogom zauvek, u stvari. 8 00:01:39,349 --> 00:01:40,684 tačno, 9 00:01:41,601 --> 00:01:44,646 - Idi dođavola! - Posle tebe, Nerio... 10 00:02:27,105 --> 00:02:28,940 Dobro veče, g. Winch! 11 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Ovo je on. 12 00:04:52,417 --> 00:04:56,963 Largo! 13 00:05:00,216 --> 00:05:06,931 Šta radiš, sine? 14 00:05:07,182 --> 00:05:08,683 A on? 15 00:05:48,056 --> 00:05:50,850 Josipe! 16 00:05:53,937 --> 00:05:55,563 sta radis ovde? 17 00:05:56,022 --> 00:05:57,023 Nije ti drago što me vidiš? 18 00:05:58,274 --> 00:05:59,901 - Zdravo, Freddy. - Zdravo 19 00:06:00,151 --> 00:06:02,529 Zašto nisi rekao da dolaziš? 20 00:06:05,240 --> 00:06:06,783 Uvek sam voleo iznenađenja. 21 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 Voleo bih da uradiš nešto za mene. 22 00:06:12,372 --> 00:06:13,540 Nešto važno. 23 00:06:18,837 --> 00:06:25,677 (država Mato Grosso Brazil) 24 00:06:48,324 --> 00:06:49,701 kada ste stigli? 25 00:06:50,535 --> 00:06:51,494 Danas. 26 00:06:52,579 --> 00:06:53,913 Kada opet odlaziš? 27 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 sutra. 28 00:06:57,751 --> 00:06:59,002 kuda ideš? 29 00:06:59,753 --> 00:07:01,171 Idem uz rijeku. 30 00:07:01,546 --> 00:07:02,672 Koliko gore? 31 00:07:06,593 --> 00:07:08,303 Duga je to reka... 32 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 Imam dosta vremena. 33 00:07:15,560 --> 00:07:16,853 kako se zoveš? 34 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Largo. 35 00:07:20,440 --> 00:07:21,941 Largo šta? 36 00:07:23,735 --> 00:07:25,236 Largo. 37 00:07:33,078 --> 00:07:34,829 Ne radim tetoviranje nepobjedivosti 38 00:07:35,080 --> 00:07:36,831 za bilo koga. 39 00:07:37,832 --> 00:07:42,087 Na posljednjeg čovjeka zbog kojeg sam to uradio je pucano čim je izašao odavde. 40 00:07:43,004 --> 00:07:44,673 Neki posao oko devojke... 41 00:07:46,675 --> 00:07:48,927 Zaustavio je metak zubima! 42 00:07:50,595 --> 00:07:53,014 Imam još jednog koji je stao na nagaznu minu. 43 00:07:54,140 --> 00:07:55,934 Ni ogrebotine na njemu... 44 00:07:57,477 --> 00:08:00,855 Samo oko da uradite i bićete nepobedivi... 45 00:08:05,819 --> 00:08:07,529 Pusti me! 46 00:08:07,779 --> 00:08:09,656 Hej! Nisam završio! 47 00:08:10,240 --> 00:08:12,867 Pusti me! 48 00:08:13,785 --> 00:08:14,828 Pusti! 49 00:08:15,120 --> 00:08:16,830 Poljubi je! 50 00:08:17,080 --> 00:08:19,416 Ona je jaka. 51 00:08:20,917 --> 00:08:22,627 Pusti, debela svinjo! 52 00:08:22,877 --> 00:08:24,045 Pusti me! 53 00:08:24,295 --> 00:08:26,631 - Pusti! - Zdravo. 54 00:08:27,132 --> 00:08:29,718 Ne shvatajte to lično ali mislim da nisi njen tip. 55 00:08:47,902 --> 00:08:49,112 Nepobjedivi... 56 00:08:49,446 --> 00:08:50,613 Nedostaje oko! 57 00:08:54,659 --> 00:08:55,785 Hej, debela svinjo! 58 00:09:19,517 --> 00:09:20,977 Mogao sam i sam. 59 00:09:24,356 --> 00:09:25,690 Želiš da upravljaš sam? 60 00:09:32,947 --> 00:09:35,325 - Poznajete ove momke? - Privatna milicija. 61 00:09:35,825 --> 00:09:38,912 Mora da znaju da radim za nevladinu organizaciju. Mrze nas. 62 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 Nazad! 63 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Je li dobro ovdje? 64 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 Savršeno. 65 00:10:24,749 --> 00:10:26,584 Ne bih mogao sam. 66 00:10:29,713 --> 00:10:30,880 Largo. 67 00:10:33,299 --> 00:10:34,718 Lea. 68 00:11:21,056 --> 00:11:22,390 Zaista mi se sviđa. 69 00:11:24,100 --> 00:11:25,894 sta? 70 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 Vaše ime. 71 00:11:31,024 --> 00:11:32,650 Stvarno mi se sviđa tvoje ime. 72 00:11:37,322 --> 00:11:39,824 Miliciju plaćaju multinacionalne kompanije. 73 00:11:40,909 --> 00:11:42,952 Oni paze na radnike, 74 00:11:43,370 --> 00:11:45,663 jadni momci, odvučeni iz svojih sela. 75 00:11:46,081 --> 00:11:47,832 Tretiraju ih kao robove. 76 00:11:49,918 --> 00:11:50,919 A policija? 77 00:11:53,129 --> 00:11:54,506 Svi su korumpirani. 78 00:11:55,924 --> 00:11:57,342 Do same srži. 79 00:12:01,054 --> 00:12:02,472 pa, 80 00:12:02,972 --> 00:12:08,895 kao što je moj deda komunista uvek govorio, novcem se sve kupuje. 81 00:12:17,362 --> 00:12:19,614 I šta radiš u ovoj zabiti? 82 00:12:24,202 --> 00:12:25,412 Lutanje okolo. 83 00:12:27,914 --> 00:12:29,290 odakle si 84 00:12:32,043 --> 00:12:34,504 Odakle si sa tim čudnim imenom? 85 00:12:37,549 --> 00:12:39,050 Duga je to priča. 86 00:12:58,194 --> 00:13:00,572 Ovo je Alexandre Meyer! Moram da razgovaram sa njim odmah... 87 00:13:00,822 --> 00:13:02,407 Znate li koliko je sati? 88 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 Da, znam koliko je sati! Hitno je! 89 00:13:04,951 --> 00:13:06,036 gospodine Kosrsky... 90 00:13:07,120 --> 00:13:08,079 sta nije u redu? 91 00:13:08,329 --> 00:13:10,457 Nerio Winch je umro sinoć... 92 00:13:11,499 --> 00:13:14,669 Mislim da čekaju Tokio zatvoriti prije nego što ga objavi. 93 00:13:15,754 --> 00:13:18,340 U tom slučaju nema vremena za gubljenje. 94 00:14:19,192 --> 00:14:22,612 Mnogo ste putovali, gospodine Winczlav. 95 00:14:26,449 --> 00:14:27,784 Odakle je ovo? 96 00:14:28,034 --> 00:14:29,327 nije moje... 97 00:14:29,661 --> 00:14:31,121 Nije tvoje. 98 00:14:33,123 --> 00:14:35,583 Pedeset godina zatvora! Pedeset! 99 00:14:48,847 --> 00:14:52,350 Grupa W ostaje najveći konglomerat multinacionalnih kompanija 100 00:14:52,559 --> 00:14:54,436 ...uvek držao jedan čovek. 101 00:14:54,811 --> 00:14:59,524 Porijeklom sa Balkana, Nerio Winch bila savršena slika samostvorenog čovjeka. 102 00:14:59,774 --> 00:15:02,485 Biznismen sa švicarsko, američko dvojno državljanstvo 103 00:15:02,736 --> 00:15:06,448 nedavno je osnovao štab njegove grupe u Hong Kongu, 104 00:15:06,740 --> 00:15:10,535 ubeđen da Kina bila nova obećana zemlja kapitalizma. 105 00:15:10,785 --> 00:15:15,540 Preliminarni klinički pregledi pokazuju da je gospodin Winch imao vrtoglavicu 106 00:15:15,790 --> 00:15:18,335 i zbog toga pao u vodu... 107 00:15:18,710 --> 00:15:23,173 ... Najava smrti Nerija Vinča doveo je berze u zabunu. 108 00:15:23,423 --> 00:15:27,635 Delikatna situacija za Ann Ferguson koji je bio desna ruka Nerija Vinča 109 00:15:27,886 --> 00:15:29,012 već nekoliko godina... 110 00:15:29,596 --> 00:15:33,266 ... Kao broj dva u grupi, ja ću naravno da bude privremeno u funkciji menadžera. 111 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 Biće generalna skupština dioničara sljedećeg ponedjeljka 112 00:15:35,810 --> 00:15:37,562 da imenuje novog predsjednika. 113 00:15:40,190 --> 00:15:44,110 Smrt g. Wincha je nemjerljiva gubitak za 392.000 zaposlenih. 114 00:15:44,319 --> 00:15:45,362 Koristite podzemni parking. 115 00:15:45,612 --> 00:15:46,363 Ipak, to mogu garantovati 116 00:15:46,363 --> 00:15:51,409 ove grupe koju je osnovao i koji nosi njegovo ime ostaće živeti. 117 00:15:52,160 --> 00:15:53,745 Boriću se za to sam. 118 00:15:55,622 --> 00:15:57,415 Ovo je rat! 119 00:15:57,665 --> 00:16:00,335 Eto, preterujete kao i obično. 120 00:16:00,710 --> 00:16:02,712 IMX, zna li neko to ime? 121 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 U posljednje tri sedmice, 122 00:16:05,131 --> 00:16:08,677 taj investicioni fond ima diskretno otkupljivao dionice Grupe. 123 00:16:09,094 --> 00:16:11,554 Dva sata ranije najava Neriove smrti, 124 00:16:11,805 --> 00:16:14,265 sve su pokupili dostupan na tržištima. 125 00:16:14,516 --> 00:16:16,601 To ne može biti samo slučajnost. 126 00:16:17,185 --> 00:16:18,228 Ko stoji iza toga? 127 00:16:18,520 --> 00:16:20,730 Sjedište IMX-a je na Kajmanskim ostrvima... 128 00:16:20,939 --> 00:16:22,023 Savršena prednja strana... 129 00:16:22,273 --> 00:16:25,360 Otkup dionica u grupi, za šta god? To je gubljenje vremena. 130 00:16:26,069 --> 00:16:30,490 Svi to znaju Nerio ima većinu od 65%. podijeliti u grupi. 131 00:16:30,740 --> 00:16:33,410 Had. Da li treba da te podsećam da je mrtav? 132 00:16:33,743 --> 00:16:37,539 Neodbrambeni smo. Ako ne dođemo gore uz odgovor do kraja dana, 133 00:16:37,789 --> 00:16:39,666 grupa ide u katastrofu. 134 00:16:40,041 --> 00:16:42,127 Šta misli privremeni upravnik? 135 00:16:44,504 --> 00:16:47,007 Hum, dragi moj Vilijame, 136 00:16:47,549 --> 00:16:50,927 Mislim da je Nerio došao gore sa odličnim odgovorom. 137 00:16:52,762 --> 00:16:53,680 Sin. 138 00:16:53,680 --> 00:16:55,306 Nerio nikada nije imao dece! 139 00:16:56,641 --> 00:16:58,018 Usvojeni sin. 140 00:17:04,858 --> 00:17:07,235 Trči, Largo! Trči! 141 00:17:08,653 --> 00:17:10,655 Largo! 142 00:17:11,573 --> 00:17:12,532 Largo! 143 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Goran! 144 00:17:14,075 --> 00:17:15,201 Prestani, tata! 145 00:17:15,452 --> 00:17:16,745 Gorane, otvori vrata! 146 00:17:18,663 --> 00:17:20,123 Gdje je Largo nestao? 147 00:17:37,140 --> 00:17:39,517 Ovaj stari pas zna sve trikove. 148 00:17:46,691 --> 00:17:47,817 Ne poznajem ga. 149 00:17:48,485 --> 00:17:50,695 Hannah i ja te nikad nismo lagali. 150 00:17:50,945 --> 00:17:54,783 Samo smo željeli da se ovo desi kasnije. Što je kasnije moguće. 151 00:17:55,825 --> 00:17:57,077 Ti me ne voliš. 152 00:17:57,577 --> 00:17:59,162 Nikad to više ne reci! 153 00:17:59,913 --> 00:18:02,957 Odgajali smo te kao sopstvenog sina. 154 00:18:03,208 --> 00:18:08,296 Sve dok ima daha u ovom telu, možete računati na mene. 155 00:18:26,940 --> 00:18:30,819 Largo, tvoj pravi otac je on. 156 00:18:50,130 --> 00:18:51,464 Zdravo, Largo. 157 00:19:24,539 --> 00:19:28,293 Razumiješ zašto sam te želio da odrastem ovde daleko od grada. 158 00:19:29,127 --> 00:19:32,130 Ja sam taj koji je Hannah upoznao s Josipom. 159 00:19:32,380 --> 00:19:34,299 Došao je da me vidi u Švajcarskoj. 160 00:19:34,841 --> 00:19:37,510 Bila je konobarica u baru dole. 161 00:19:38,219 --> 00:19:39,596 Znam sve to. 162 00:19:40,555 --> 00:19:41,890 Znate sve to... 163 00:19:42,974 --> 00:19:45,894 Vrijeme je da se pripremite za ulogu koja vas čeka. 164 00:19:47,520 --> 00:19:48,646 Koja uloga? 165 00:19:50,231 --> 00:19:52,400 Kasnije, dečko moj, kasnije... 166 00:19:53,651 --> 00:19:55,070 Šta ako odbijem? 167 00:19:56,905 --> 00:20:01,201 Sjećam se tog moji stari učitelji su govorili, 168 00:20:01,493 --> 00:20:04,829 „Put do izvrsnosti je naporan 169 00:20:05,372 --> 00:20:07,707 ali, Gospode, to je tako uzbudljivo!" 170 00:20:08,166 --> 00:20:10,335 Gospodo, budite odlični! 171 00:20:10,752 --> 00:20:13,171 Tvoji roditelji su odabrali Valmonta da te... 172 00:20:13,421 --> 00:20:15,173 Prava bajka. 173 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 Niko nije znao za to? 174 00:20:17,175 --> 00:20:18,301 Čak ni ti? 175 00:20:18,635 --> 00:20:21,096 Kao što znate, Neriov oprez je bio legendarni. 176 00:20:21,554 --> 00:20:24,224 saznao sam sinoć, kada me je Jacques Wallenberg nazvao, 177 00:20:24,474 --> 00:20:25,433 švajcarski advokat. 178 00:20:25,684 --> 00:20:26,976 On je Neriov egzekutor. 179 00:20:28,645 --> 00:20:30,730 Siguran sam da ćete se složiti s tim nasljedstvo od dvadeset milijardi dolara... 180 00:20:30,980 --> 00:20:33,191 je dovoljno za uvid u zavist. 181 00:20:33,817 --> 00:20:35,235 U stvari, mladić se čak i ne zove Winch 182 00:20:35,485 --> 00:20:38,154 ali Winczlav, Nerioovo pravo ime. 183 00:20:38,863 --> 00:20:40,657 Možemo li upoznati ovog nasljednika? 184 00:20:42,575 --> 00:20:47,163 (Sao Jose zatvor Mato Grosso, država Brazil) 185 00:21:43,011 --> 00:21:44,512 Zamrzni se! 186 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 Moj pasoš! Brzo! 187 00:21:46,723 --> 00:21:48,725 - Gospodine Winczlav! Vi ste... - Pasoš! 188 00:21:49,267 --> 00:21:50,393 Stoj, rekao sam! 189 00:21:50,977 --> 00:21:51,770 Largo? 190 00:21:54,814 --> 00:21:55,815 Freddy? 191 00:21:56,816 --> 00:21:59,361 Zdravo, Largo. 192 00:22:00,487 --> 00:22:02,530 Slobodni ste, gospodine Winczlav! 193 00:22:03,281 --> 00:22:04,908 Nisam tražio tvoju pomoć. 194 00:22:05,283 --> 00:22:07,952 - Kako bi se snašao? - Imam svoj put. 195 00:22:24,969 --> 00:22:26,221 Otišli su tim putem! 196 00:22:26,471 --> 00:22:27,889 Pokret! 197 00:22:36,356 --> 00:22:39,484 Pronađite ih! 198 00:22:40,235 --> 00:22:42,445 Pronađite ih! 199 00:22:56,418 --> 00:22:57,460 To je moj auto. 200 00:22:58,753 --> 00:22:59,754 Ja imam svoj put. 201 00:23:03,550 --> 00:23:04,634 Vozi! 202 00:23:07,220 --> 00:23:08,179 sta radis 203 00:23:08,430 --> 00:23:09,764 Imam svoj put, ok! 204 00:23:40,462 --> 00:23:42,172 Ne sviđa mi se tvoj način. 205 00:23:43,673 --> 00:23:45,342 Prošlo je dosta vremena od kada sam te video. 206 00:23:46,176 --> 00:23:47,135 Tri godine. 207 00:23:47,844 --> 00:23:50,221 Promenio sam se. Naučio sam stvari. 208 00:23:50,472 --> 00:23:51,181 Kao na primer? 209 00:23:51,431 --> 00:23:53,433 Stvari u švajcarskim školama se ne predaju. 210 00:24:00,523 --> 00:24:02,317 Stvarno mi se ne sviđa tvoj način. 211 00:24:05,987 --> 00:24:08,907 - Pa, nisi se promenio. - Smatram to komplimentom. 212 00:24:43,024 --> 00:24:44,150 Nikad sretan, ha? 213 00:24:44,359 --> 00:24:45,443 Pazi! 214 00:25:14,723 --> 00:25:16,057 Moje stopalo je zarobljeno! 215 00:25:19,310 --> 00:25:20,854 Ne ostani ovdje, Largo! 216 00:25:23,732 --> 00:25:25,275 Izlazi! 217 00:25:25,525 --> 00:25:26,693 Začepi! 218 00:25:47,422 --> 00:25:48,506 Hvala. 219 00:25:54,095 --> 00:25:56,598 Reci Neriju da sam prestar da bi me vratili kući. 220 00:25:57,140 --> 00:25:58,600 Tvoj otac je mrtav, Largo. 221 00:26:03,980 --> 00:26:04,981 Portparol Grupacije je to priznao 222 00:26:05,231 --> 00:26:09,361 Nerio Winch je patio od tumor na mozgu u poslednjih nekoliko meseci 223 00:26:47,190 --> 00:26:48,525 gospodine Winch... 224 00:26:52,529 --> 00:26:53,697 Uđi. 225 00:26:59,828 --> 00:27:02,330 U ime ove bolnice i kao njen direktor, 226 00:27:02,997 --> 00:27:05,500 Želim da izrazim svoje iskreno saučešće. 227 00:27:09,838 --> 00:27:11,631 Prije očeve kremacije. 228 00:27:12,549 --> 00:27:17,262 Uzeo sam slobodu da dirigujem sekundu, detaljnije obdukcije. 229 00:27:18,346 --> 00:27:20,432 S obzirom da si ti jedini član njegove porodice, 230 00:27:21,349 --> 00:27:24,227 Daću vam jedinu kopiju izveštaja. 231 00:27:25,895 --> 00:27:27,063 na vama je, 232 00:27:27,313 --> 00:27:29,941 ako odlučite da ga objavite ili ne. 233 00:27:35,780 --> 00:27:37,240 Imao sam čast poznavati tvog oca, 234 00:27:37,490 --> 00:27:40,035 bio je izuzetan čovek i... velikodušan donator. 235 00:27:40,952 --> 00:27:42,495 Očekujete da vas ljudi sažaljevaju? 236 00:27:43,496 --> 00:27:45,123 Ne kada naslijedite 20 milijardi! 237 00:27:45,373 --> 00:27:46,791 Zar ne shvatate? 238 00:27:47,292 --> 00:27:48,793 Ne želim nasledstvo. 239 00:27:49,627 --> 00:27:53,423 Razjasni ovo, Largo. Sudbina koja te čeka 240 00:27:53,673 --> 00:27:55,592 ima prednost. 241 00:27:56,426 --> 00:27:58,011 Ne želim da postanem kao ti. 242 00:27:59,679 --> 00:28:04,726 Plašiš ljude. Mrze te. Zato si sam. 243 00:28:06,061 --> 00:28:08,188 Usamljenost je cijena moći. 244 00:28:10,065 --> 00:28:13,526 I nisam sasvim sam. Imam te: ti si moj sin. 245 00:28:14,611 --> 00:28:16,821 Mogu prenijeti stvari dalje. To je bitno. 246 00:28:18,615 --> 00:28:21,284 Novac. Uvek novac... 247 00:28:21,534 --> 00:28:23,119 Nisam to mislio. 248 00:28:26,081 --> 00:28:27,582 Vidite li ovaj nož? 249 00:28:28,083 --> 00:28:29,959 Vrijedi samo nekoliko dolara... 250 00:28:30,210 --> 00:28:33,213 Ipak, to je moja najdragocjenija stvar. 251 00:28:35,090 --> 00:28:36,841 Moj otac je pio kao riba. 252 00:28:37,759 --> 00:28:39,969 Tukao je moju majku i mene. 253 00:28:40,220 --> 00:28:41,680 Skoro svako veče. 254 00:28:42,097 --> 00:28:46,351 kada sam imao 13 godina, Radio sam u tajnosti za seoskog bakalara. 255 00:28:46,935 --> 00:28:50,897 nakon nekoliko mjeseci, Mogao bih kupiti stvar o kojoj sam sanjao. 256 00:28:51,398 --> 00:28:52,691 Kada je ponovo pokušao, 257 00:28:52,941 --> 00:28:55,360 Prijetio sam mu da ću ga ubiti ako nas nije pustio da odemo. 258 00:28:56,403 --> 00:28:59,197 Po prvi put me se uplašio. 259 00:28:59,489 --> 00:29:01,282 Mogao je da vidi da sam ozbiljna, 260 00:29:01,533 --> 00:29:03,034 da bih uradio kako sam rekao. 261 00:29:10,500 --> 00:29:12,002 Eto šta ti život daje... 262 00:29:13,128 --> 00:29:14,713 ...i šta radite s tim! 263 00:29:15,880 --> 00:29:17,382 To su te dvije sile 264 00:29:19,050 --> 00:29:20,510 koje te čine onim što jesi. 265 00:29:32,022 --> 00:29:32,689 Evo. 266 00:29:33,440 --> 00:29:34,524 Tvoja je. 267 00:30:15,607 --> 00:30:16,566 Zdravo, gospodine. 268 00:30:16,816 --> 00:30:20,737 Oprostite na ovom neformalnom buđenju. Bio si gluv na moje verbalne napore. 269 00:30:27,827 --> 00:30:28,661 A ti si? 270 00:30:28,912 --> 00:30:31,498 Gauthier, gospodine. Batler tvog pokojnog oca. 271 00:30:31,790 --> 00:30:34,250 Primite moje saučešće, gospodine. 272 00:30:36,961 --> 00:30:38,296 G. Freddy te je ostavio. 273 00:30:38,546 --> 00:30:40,340 Zaista si izgledao veoma umorno. 274 00:30:40,965 --> 00:30:42,509 Putovanje, bez sumnje. 275 00:30:45,303 --> 00:30:46,930 Alkohol, Gauthier. 276 00:30:47,972 --> 00:30:49,140 Alkohol. 277 00:30:54,813 --> 00:30:57,649 Uzeo sam slobodu da ti očistim odeću. 278 00:30:57,899 --> 00:31:01,277 Ipak se bojim tvoje potkošulje je izvan iskupljenja. 279 00:31:05,031 --> 00:31:06,324 Trebao sam te upozoriti. 280 00:31:06,574 --> 00:31:08,451 Danas je blagi otok. 281 00:31:11,329 --> 00:31:15,041 Kada se preselio u Hong Kong, tvoj otac se smjestio na ovu jahtu. 282 00:31:15,291 --> 00:31:17,460 Mislim da mu se dopao pogled. 283 00:31:17,836 --> 00:31:19,087 Nisam iznenađen. 284 00:31:22,215 --> 00:31:23,800 Već sam poziv za vas, gospodine. 285 00:31:24,134 --> 00:31:27,929 G. Korsky traži vaše prisustvo za ručak u "Amber". 286 00:31:28,555 --> 00:31:29,305 Korsky? 287 00:31:29,681 --> 00:31:32,267 Mikhail Korsky, 42, iz Gruzije, 288 00:31:32,517 --> 00:31:36,271 šef Korsk korporacije. Bogat od pucnjave. 289 00:31:36,521 --> 00:31:41,109 Međutim, već nekoliko godina, preselio se na vrednija polja. 290 00:31:41,359 --> 00:31:42,694 Nekretnine, bankarstvo... 291 00:31:42,944 --> 00:31:46,865 Niko ne zna njegovu tačnu vrijednost ali svi se slažu da je kolosalan. 292 00:31:47,115 --> 00:31:51,703 prije tri godine, neko je pokušao da otruje gospodina Korskyja... 293 00:31:51,953 --> 00:31:53,329 Gauthier... 294 00:31:53,580 --> 00:31:55,331 ...i ostavio ga obilježenim za cijeli život. 295 00:31:56,791 --> 00:31:58,335 Jesi li uvijek tako precizan? 296 00:31:58,585 --> 00:32:01,713 Trenirao sam u Gentlemen's School, gospodine. 297 00:32:03,673 --> 00:32:07,761 Niko mu ne zna ni lice ni ime, ali tamo bile su glasine o misterioznom nasledniku. 298 00:32:08,011 --> 00:32:10,805 Nasljednik je... usvojeni sin slavnog milijardera... 299 00:32:11,056 --> 00:32:12,682 Ne... Ne, ne, ne, ne, ne... Kunem se! 300 00:32:12,932 --> 00:32:13,892 Ne! Nisam znao! 301 00:32:15,435 --> 00:32:17,270 Vidi... Vidi... zvacu ga... 302 00:32:17,520 --> 00:32:18,980 Saznacu i zvacu te ponovo... 303 00:32:20,190 --> 00:32:22,901 Da... znam... znam... 304 00:32:24,110 --> 00:32:27,989 Vidi, obećavam ti da... Halo? 305 00:32:32,786 --> 00:32:34,287 Prokletstvo! 306 00:32:37,999 --> 00:32:39,918 - Dobro jutro, g. Meyer. - Dobro jutro, 307 00:32:40,210 --> 00:32:41,836 Jeste li čuli za ovaj posao nasljednika? 308 00:32:42,087 --> 00:32:44,255 Ne obraćajte previše pažnje na ove glasine Rebecca... 309 00:32:44,714 --> 00:32:46,508 Ali on je ovde! On je sada sa odborom! 310 00:32:46,800 --> 00:32:49,010 Kao izvršilac, to vam mogu reći 311 00:32:49,219 --> 00:32:53,890 Želja gospodina Wincha je uvijek bila vrlo jasna. 312 00:32:54,140 --> 00:32:59,604 Jedan i jedini naslednik svog bogatstva mora biti njegov usvojeni sin. 313 00:33:00,230 --> 00:33:02,440 Ali za to nema rime ni razloga! 314 00:33:02,899 --> 00:33:04,067 Mislim, evo dečaka 315 00:33:04,693 --> 00:33:05,902 od Bog zna odakle 316 00:33:06,277 --> 00:33:09,948 i koji tvrdi da je naslednik sveta peto najveće bogatstvo... 317 00:33:10,240 --> 00:33:11,574 To je nečuveno. 318 00:33:12,200 --> 00:33:15,912 G. Wallenberg, jeste li se ranije sreli? ili čak i nazrijeli ovog mladića? 319 00:33:16,162 --> 00:33:18,289 Nerio je oduvek voleo da svoje tajne čuva u tajnosti... 320 00:33:18,540 --> 00:33:20,750 Jeste li, da ili ne, sreli ovog čovjeka prije danas? 321 00:33:23,086 --> 00:33:24,170 br. 322 00:33:25,797 --> 00:33:29,050 Dakle, ukratko, niko vas ne poznaje. 323 00:33:29,300 --> 00:33:30,760 Gdje je dokaz? 324 00:33:30,969 --> 00:33:33,221 Mora da misliš da smo glupi, mladiću. 325 00:33:33,471 --> 00:33:34,639 Ne znate s kim imate posla! 326 00:33:34,889 --> 00:33:37,475 Sa dobrim advokatima, mogli bismo ovo odugovlačiti godinama! 327 00:33:37,726 --> 00:33:39,686 A to je upravo ono što ćemo uraditi! 328 00:33:42,105 --> 00:33:43,690 Gospodine Kwan, je li tako? 329 00:33:43,940 --> 00:33:44,941 Tako je, da. 330 00:33:45,650 --> 00:33:49,154 William Kwan. Nerio se divio svoju univerzitetsku karijeru. Princeton, 331 00:33:49,404 --> 00:33:52,574 Harvard. Tvoja majka mora da je veoma ponosna od tebe nakon što te je sama odgajala. 332 00:33:52,991 --> 00:33:56,411 Da li još uvijek provjeravate čvor svoju kravatu svaki put kad se osjećaš neugodno? 333 00:33:58,288 --> 00:34:02,375 Nerio mi je rekao za tebe. Nerio mi je pričao o svakom od vas. 334 00:34:02,625 --> 00:34:05,795 pa vjeruj mi, Tačno znam s kim imam posla. 335 00:34:06,338 --> 00:34:08,590 Nerio je očekivao vaše reakcije. 336 00:34:08,923 --> 00:34:11,051 Ubrzo nakon što sam usvojena, prebacio je sve... 337 00:34:11,301 --> 00:34:14,304 njegov većinski udeo u Anstaltu, sa sjedištem u Lihtenštajnu. 338 00:34:14,554 --> 00:34:17,891 Sada g. Wallenberg, možete li objasniti našim prijateljima ovdje 339 00:34:18,141 --> 00:34:20,435 specifičnosti poslovanja te kompanije? 340 00:34:20,977 --> 00:34:23,480 Akcije su akcije na donosioca... 341 00:34:24,439 --> 00:34:29,694 Drugim riječima, osoba koja fizički ima te akcije je vlasnik kompanije... 342 00:34:30,695 --> 00:34:32,864 Na ovaj način se kompanija može prenijeti dalje 343 00:34:33,114 --> 00:34:36,076 bez plaćanja poreza na nasledstvo 344 00:34:36,451 --> 00:34:41,664 i da postanem novi vlasnik, nasljedniku ostaje samo da povrati dionice... 345 00:34:42,290 --> 00:34:44,668 Deset akcija, tačnije! 346 00:34:45,085 --> 00:34:49,381 Deset dionica skrivenih na lokaciji koja Ja sam jedini koji zna za to. 347 00:34:49,631 --> 00:34:51,549 I to je sav dokaz koji mi treba! 348 00:34:52,967 --> 00:34:54,010 Sada, naravno 349 00:34:54,260 --> 00:34:57,097 ako i dalje želite da kontaktirate Vaši advokati, izvolite. 350 00:35:01,184 --> 00:35:02,560 Upravo sam razgovarao sa gđicom Pennywinkle... 351 00:35:02,811 --> 00:35:04,854 Nema šanse da ćeš moći zakazati termin... 352 00:35:05,105 --> 00:35:06,981 sa naslednikom pre sledece nedelje... 353 00:35:07,232 --> 00:35:08,400 Sljedeće sedmice? 354 00:35:11,444 --> 00:35:14,155 Sigurno ne namjeravate... voditi Grupu? 355 00:35:14,614 --> 00:35:16,241 Imam samo jednu pažnju. 356 00:35:17,742 --> 00:35:19,703 Saznajte ko je ubio Nerija Vinča. 357 00:35:21,579 --> 00:35:26,001 Dok neko ne dokaže suprotno, njegova smrt je bila slučajna. 358 00:35:26,251 --> 00:35:27,377 Vjerujete li? 359 00:35:28,753 --> 00:35:32,215 Vjerujem da je neko odlučio da preuzme grupe na bilo koji mogući način. 360 00:35:32,632 --> 00:35:33,883 Šta misliš gdje si? 361 00:35:34,801 --> 00:35:36,094 - Gospodine Winch? - Meyer? 362 00:35:36,344 --> 00:35:39,014 Žao mi je, ali zaista moram razgovarati s tobom. 363 00:35:39,931 --> 00:35:44,769 Bože moj! Pogođen je! 364 00:36:31,399 --> 00:36:33,068 Oprostite mi, gospodine Winch. 365 00:36:34,110 --> 00:36:36,196 Stephan Marcus... Šef obezbjeđenja grupe. 366 00:36:42,577 --> 00:36:43,620 Gospodine Marcus! 367 00:36:43,870 --> 00:36:45,705 Da li vam smeta da objasnite šta se dešava? 368 00:36:46,623 --> 00:36:48,333 Žao mi je gospođice Pennywinkle... 369 00:36:49,793 --> 00:36:51,294 Čuvena gospođica Pennywinkle... 370 00:36:52,170 --> 00:36:53,880 Drago mi je što smo se upoznali, gospodine Winch. 371 00:36:58,134 --> 00:37:00,553 Alexandre Meyer... Radi u odjelu za finansije. 372 00:37:00,804 --> 00:37:01,554 Radio. 373 00:37:01,805 --> 00:37:03,890 Jutros mi je ostavio poruku. Izuzetno napeto. 374 00:37:04,140 --> 00:37:06,309 Hteo je da zna da je prica o nasledniku tacna... 375 00:37:07,894 --> 00:37:08,770 sta radis 376 00:37:09,020 --> 00:37:10,730 Mislim da se policiji ovo ne bi svidjelo, g. Winch... 377 00:37:11,773 --> 00:37:12,816 g. Meyer? 378 00:37:13,775 --> 00:37:15,902 Imam g. Korskyja za vas. 379 00:37:19,280 --> 00:37:21,366 - Korsky - Korsky? 380 00:37:21,616 --> 00:37:23,326 Kakve veze ima Meyer sa tim prevarantom? 381 00:37:23,910 --> 00:37:27,163 - Korsky me je pozvao danas na ručak. - Apsolutno ne dolazi u obzir! 382 00:37:32,252 --> 00:37:34,004 Imam sastanak sa gospodinom Korskyjem... 383 00:37:34,254 --> 00:37:35,296 Molim vas, pratite me, gospodine. 384 00:37:42,512 --> 00:37:43,179 Icham 385 00:37:43,430 --> 00:37:44,264 Pusti ga 386 00:37:54,232 --> 00:37:55,400 oprosti mu... 387 00:37:57,777 --> 00:37:59,863 Icham uvijek voli da radi svoj posao kako treba. 388 00:38:00,613 --> 00:38:02,407 Tako rijedak kvalitet ovih dana... 389 00:38:03,199 --> 00:38:04,200 Tako je. 390 00:38:04,868 --> 00:38:06,494 idem dole u banju... 391 00:38:12,709 --> 00:38:13,710 Naomi, 392 00:38:14,169 --> 00:38:15,503 božanstvena, zar ne? 393 00:38:17,547 --> 00:38:18,590 Iznenađujuće. 394 00:38:20,300 --> 00:38:22,260 Otkupiti ću W grupu. 395 00:38:25,764 --> 00:38:26,723 Misliš? 396 00:38:26,973 --> 00:38:28,141 IMX 397 00:38:29,851 --> 00:38:31,019 Da li to zvuči poznato? 398 00:38:31,269 --> 00:38:33,521 - Čuo sam za to. - Naravno da ste čuli za to! 399 00:38:33,855 --> 00:38:35,815 To je investicioni fond koji, 400 00:38:36,149 --> 00:38:38,276 dok pričamo, poseduje... 401 00:38:41,112 --> 00:38:42,864 Šest posto W grupe... 402 00:38:43,114 --> 00:38:45,200 A znate li kome pripada ovaj fond? 403 00:38:45,742 --> 00:38:46,826 Za tebe. 404 00:38:47,952 --> 00:38:52,665 Poslednjih nekoliko nedelja sam otkupljivao sve raspoložive dionice W grupe. 405 00:38:52,957 --> 00:38:55,794 I znam tačno od koga da ih kupim. 406 00:38:56,711 --> 00:38:58,046 Zahvaljujući izvesnom Meyeru... 407 00:38:58,463 --> 00:39:00,006 Ja sam loš momak iz priče. 408 00:39:00,590 --> 00:39:01,549 Ti si savršen. 409 00:39:04,010 --> 00:39:08,139 Neriova smrt uznemirila je tržište. Pa danas prelazim u višu brzinu... 410 00:39:10,517 --> 00:39:13,561 Za tačno dvadeset minuta, Objaviću svoju ponudu za preuzimanje. 411 00:39:14,979 --> 00:39:16,690 Radije sam ti rekao lično. 412 00:39:17,440 --> 00:39:20,235 Mislim da je više... elegantnije. 413 00:39:21,111 --> 00:39:23,321 Nisam znao da trčanje oružjem donosi toliko... 414 00:39:25,657 --> 00:39:31,579 Oni... Uvek kažu prva milijarda je sumnjiva. 415 00:39:32,163 --> 00:39:33,331 za dvije sedmice, 416 00:39:33,581 --> 00:39:35,667 Ja ću biti na čelu W grupe 417 00:39:35,917 --> 00:39:38,753 i vjerujte mi, svi će zaboraviti 418 00:39:39,004 --> 00:39:40,505 greske moje mladosti... 419 00:39:41,381 --> 00:39:44,676 Ako tražite ugled, postoje efikasniji načini... 420 00:39:45,510 --> 00:39:47,512 Dajte svojih 13 milijardi UNICEF-u... 421 00:39:47,762 --> 00:39:52,100 I, vjerujte mi... Svi će zaboraviti greske tvoje mladosti kako kazes... 422 00:39:52,809 --> 00:39:55,687 Uz malo sreće, mogao bi čak dobiti Nobelovu nagradu za mir. 423 00:39:57,814 --> 00:39:58,982 Zašto ne? 424 00:40:00,150 --> 00:40:03,820 Ali sve u svoje vreme. Prvo ću te otkupiti. 425 00:40:04,696 --> 00:40:05,655 Znaš da gubiš vrijeme. 426 00:40:05,905 --> 00:40:09,200 Kapital grupe je blokiran. Ja držim 65%. većinski udio... 427 00:40:09,451 --> 00:40:12,287 Koliko sam čuo... to tek treba dokazati. 428 00:40:12,537 --> 00:40:13,955 Ne morate da brinete o tome. 429 00:40:23,381 --> 00:40:24,424 Uđi! 430 00:40:35,310 --> 00:40:37,062 Budite nježni molim. 431 00:40:42,400 --> 00:40:43,526 Vrlo dobro, madam. 432 00:40:51,159 --> 00:40:52,744 To je bio brzi ručak. 433 00:40:54,245 --> 00:40:56,831 Otkad sam bio u zatvoru, izgubio sam apetit. 434 00:40:57,916 --> 00:40:59,209 Bio si u zatvoru? 435 00:41:04,005 --> 00:41:06,633 Vrlo lijepa djevojka me je smjestila tamo. 436 00:41:09,969 --> 00:41:12,722 Nestala je nakon veoma prijatne noći. 437 00:41:14,516 --> 00:41:16,643 Ali ostavio sam suvenir u džepu. 438 00:41:19,145 --> 00:41:20,897 Šta znaš o njoj? 439 00:41:23,441 --> 00:41:24,442 Ništa. 440 00:41:25,944 --> 00:41:28,405 Pa, sećam se jedne posebne stvari. 441 00:41:29,197 --> 00:41:32,200 Oznaka lepote na njenoj zadnjici, levi mislim. 442 00:41:33,410 --> 00:41:34,994 Ili desno. Nisam siguran. 443 00:41:38,039 --> 00:41:39,457 Idem po drugog masera. 444 00:41:46,923 --> 00:41:49,884 Skini odeću. Lezi dole. Vraćam se za dva minuta. 445 00:41:55,390 --> 00:41:56,766 Vaš auto je spreman. 446 00:42:00,395 --> 00:42:02,272 Saznaj sve što možeš o njoj, Freddy. 447 00:42:05,650 --> 00:42:06,943 Nakon što me je uhapsila, 448 00:42:07,193 --> 00:42:10,363 ova devojka je rekla prijatelju gde da me nađe. 449 00:42:10,613 --> 00:42:12,657 Možda se ludo zaljubila u tebe. 450 00:42:13,324 --> 00:42:16,036 Ili je davanje do znanja svom prijatelju bilo dio zamke. 451 00:42:16,619 --> 00:42:17,787 Kakva zamka? 452 00:42:18,204 --> 00:42:19,956 Saznat ćete prije ili kasnije. 453 00:42:21,249 --> 00:42:23,084 (Republika Hrvatska) 454 00:42:23,335 --> 00:42:30,050 (3 godine ranije) 455 00:43:01,956 --> 00:43:04,084 Vidite, nisu ništa promenili. 456 00:43:05,251 --> 00:43:07,462 Ne braniš se, vojniče? 457 00:43:13,385 --> 00:43:15,720 - Kada završavaš? - Za šest meseci. 458 00:43:18,306 --> 00:43:19,724 Ali ja ću se prijaviti duže. 459 00:43:23,186 --> 00:43:24,979 To je bila moja zadnja godina ovdje. 460 00:43:27,691 --> 00:43:31,027 I... fotografije na Vlatkovoj žurci? 461 00:43:33,029 --> 00:43:37,200 - U zelenom albumu, mislim. - Ja ću. 462 00:44:13,236 --> 00:44:15,530 Neće reći gdje me je usvojio. 463 00:44:16,906 --> 00:44:18,074 Je li to bilo to mjesto? 464 00:44:23,830 --> 00:44:25,331 Imam pravo da znam, Hannah. 465 00:44:39,012 --> 00:44:43,433 Ja sam kategoričan. Usvojena djeca nemaju legalan pristup svojim fajlovima. 466 00:44:44,017 --> 00:44:44,976 slušaj, 467 00:44:45,310 --> 00:44:46,936 Prešao sam dug put. 468 00:44:48,104 --> 00:44:50,899 Učini mi uslugu, daj da pogledam. 469 00:44:51,775 --> 00:44:53,610 Za mene je to važno. 470 00:44:54,152 --> 00:44:56,863 Zakon je zakon. Nisam uspeo. 471 00:45:24,432 --> 00:45:26,351 Ruke gore, kopile! 472 00:45:28,770 --> 00:45:30,063 sta radis ovde? 473 00:45:41,449 --> 00:45:44,244 Oklevao sam da platim kauciju za tebe. 474 00:45:44,536 --> 00:45:45,787 Mislim da sam te sažalio. 475 00:45:46,037 --> 00:45:47,205 Hvala za sve. 476 00:45:49,708 --> 00:45:50,417 Pa? 477 00:45:50,667 --> 00:45:52,460 Imam dobre i loše vijesti. 478 00:45:52,711 --> 00:45:54,546 - Loše? - Prvo dobro. 479 00:45:55,755 --> 00:45:59,926 Tu sam prenoćio i ušao u arhivu. 480 00:46:00,760 --> 00:46:02,137 Svuda sam gledao. 481 00:46:02,887 --> 00:46:04,222 Pretražio sam cijelo mjesto. 482 00:46:05,306 --> 00:46:07,100 Ali vaš dosije nije bio tamo. 483 00:46:08,476 --> 00:46:09,644 Mora da je negde drugde. 484 00:46:10,520 --> 00:46:13,440 pitao sam. Svi fajlovi su tu. 485 00:46:16,568 --> 00:46:17,777 Žao mi je, Largo. 486 00:46:22,490 --> 00:46:25,744 Gospodine Korsky, koji su vaši komentari? danas o preuzimanju korporacije Winch? 487 00:46:26,411 --> 00:46:28,329 Veoma sam se divio Neriju Vinču. 488 00:46:28,580 --> 00:46:30,331 Ali danas, mislim da je moja ponuda za preuzimanje 489 00:46:30,790 --> 00:46:34,377 je najbolja moguća stvar koja se može dogoditi grupi koja nosi njegovo ime. 490 00:46:34,711 --> 00:46:36,046 I koji je vaš sljedeći potez? 491 00:46:37,047 --> 00:46:38,840 Idem da kupim slatkiše. 492 00:46:39,507 --> 00:46:40,550 Hvala vam! 493 00:46:40,800 --> 00:46:42,927 Korskyjeva ponuda za preuzimanje je topla dobrodosli na pijacama... 494 00:46:43,178 --> 00:46:45,889 Ovo loše miriše... Veoma loše. 495 00:46:46,514 --> 00:46:48,850 Sa manjinama koje blokiraju pozvane u igru, 496 00:46:49,100 --> 00:46:51,478 Korsky će biti kao otrov. 497 00:46:52,020 --> 00:46:53,730 Hajde da se dogovorimo. 498 00:46:54,397 --> 00:46:56,191 To je najrazumnija stvar. 499 00:46:56,983 --> 00:46:58,068 Ne! 500 00:46:59,110 --> 00:47:00,570 Šta predlažete? 501 00:47:01,780 --> 00:47:03,531 Kontra ponuda za preuzimanje Korskyja. 502 00:47:03,782 --> 00:47:05,241 Ne radite stvari na pola. 503 00:47:05,492 --> 00:47:09,162 Nerio je znao da Korsky nešto planira. 504 00:47:10,455 --> 00:47:12,791 Imali smo plan odbrane. za svaki slucaj... 505 00:47:13,500 --> 00:47:17,295 I kao što svi znate, Neriova najbolja odbrana je bio napad. 506 00:47:17,545 --> 00:47:19,964 Osim što ćeš biti napada kompaniju duhova... 507 00:47:20,256 --> 00:47:23,510 Baza dioničara Korska je raširena preko niza kompanija 508 00:47:23,760 --> 00:47:25,553 sa sjedištem u raznim poreskim nebesima. 509 00:47:25,804 --> 00:47:27,430 Korsky je vjerovatno kupio Meyera, 510 00:47:27,639 --> 00:47:30,642 ali imam jednu bolju... Imam nekoga u njegovoj ličnoj pratnji. 511 00:47:30,892 --> 00:47:33,269 - Ko je tvoj špijun? - To nije bitno. 512 00:47:33,687 --> 00:47:36,064 Važan je samo rezultat. Pogledajte. 513 00:47:37,982 --> 00:47:40,026 Korskyjeva najbolje čuvana tajna... 514 00:47:42,320 --> 00:47:43,655 Vidite, moj dragi gospodine Kwan, 515 00:47:44,197 --> 00:47:47,075 baza dioničara Korska nije toliko misteriozna. 516 00:47:47,450 --> 00:47:49,661 Imamo opcije na 19% akcija... 517 00:47:50,370 --> 00:47:52,747 Naša ponuda za preuzimanje bit će potpuno iznenađenje. 518 00:47:53,415 --> 00:47:54,708 I porazna pobeda. 519 00:47:55,000 --> 00:47:56,626 Hajde da ne pretjerujemo. 520 00:47:56,876 --> 00:47:58,044 Zakon nas obavezuje 521 00:47:58,294 --> 00:48:01,297 da o tome obavijestite drugu kompaniju predmet je ponude za preuzimanje. 522 00:48:01,548 --> 00:48:03,633 Korsky će imati vremena da nađe odgovor. 523 00:48:03,883 --> 00:48:06,720 Ukoliko ponudu za preuzimanje daje fizičko lice, 524 00:48:06,970 --> 00:48:10,140 djelujući u svoje ime, nema potrebe da se to najavljuje. 525 00:48:10,849 --> 00:48:12,100 Oni to neće videti. 526 00:48:13,476 --> 00:48:16,479 Moja gruba pretpostavka je da je takva operacija može koštati tri milijarde... 527 00:48:16,980 --> 00:48:18,440 Imate li toliko na računu? 528 00:48:18,815 --> 00:48:19,774 Ne, ja ne... 529 00:48:23,445 --> 00:48:25,655 Pa nemam to kod sebe... 530 00:48:25,989 --> 00:48:28,033 I za to služe bankari, Largo... 531 00:48:29,492 --> 00:48:32,370 - Vilijame, moraš da mu pozajmiš novac. - Zar nisi ozbiljan? 532 00:48:32,620 --> 00:48:34,372 Hoćeš da nas Korsky pojede žive? 533 00:48:34,622 --> 00:48:36,458 Tražite od mene da pozajmim tri milijarde 534 00:48:36,750 --> 00:48:38,168 nekom klincu iz bog zna odakle? 535 00:48:38,460 --> 00:48:39,878 Mora da sanjaš! 536 00:48:40,170 --> 00:48:42,464 Sačekajte barem sjednicu u ponedjeljak! 537 00:48:42,714 --> 00:48:44,132 Ne, nemamo vremena. 538 00:48:44,382 --> 00:48:46,926 Odbijam da preuzmem taj rizik bez ikakvih garancija. 539 00:48:52,974 --> 00:48:56,394 Šta ako ti dam dionice u Anstaltu kao garanciju, gđo Kwan. 540 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 Da li bi ti to odgovaralo? 541 00:49:07,989 --> 00:49:09,949 Vraćam se sa dionicama za 24 sata. 542 00:49:11,493 --> 00:49:13,912 Cijenit ćeš ironiju ovoga, Largo. 543 00:49:14,371 --> 00:49:17,999 Prevarant je odjednom naš spasitelj. 544 00:49:20,543 --> 00:49:21,753 Malo prejednostavno. 545 00:49:22,420 --> 00:49:25,173 Pokažite mi telefon koji vam je dala gospođica Pennywinckle 546 00:49:26,549 --> 00:49:30,512 GPS će biti dovoljan da vas prati 547 00:49:31,262 --> 00:49:32,305 U redu 548 00:49:35,600 --> 00:49:37,686 Nećeš reći kuda ideš? 549 00:49:41,523 --> 00:49:43,733 Voliš tajne. Kao tvoj otac. 550 00:49:46,444 --> 00:49:50,490 Proveo sam 20 godina uz njega čak ni ne sumnjajući u tvoje postojanje. 551 00:49:52,659 --> 00:49:57,872 (3 godine ranije) 552 00:49:58,123 --> 00:50:00,250 Koliko dugo? 553 00:50:00,917 --> 00:50:02,711 Minimalno dvije godine. Obnovljivi. 554 00:50:08,341 --> 00:50:09,050 Pusti me da prođem. 555 00:50:09,509 --> 00:50:10,927 Izvinite me na sekund. 556 00:50:11,302 --> 00:50:12,345 Nastavi. 557 00:50:19,894 --> 00:50:20,895 Slušam. 558 00:50:24,858 --> 00:50:27,777 Moj fajl sirotišta. Želim to. 559 00:50:28,028 --> 00:50:29,529 Ne znam na šta misliš. 560 00:50:29,821 --> 00:50:32,323 Otišao sam tamo. Otišao sam u sirotište. 561 00:50:33,450 --> 00:50:35,827 - Ko ti je rekao? - Zaboravi to. Otišao sam tamo. 562 00:50:36,536 --> 00:50:38,121 Moj fajl je jedini koji nedostaje. 563 00:50:40,790 --> 00:50:42,125 Trebao si mi reći. 564 00:50:44,502 --> 00:50:46,046 Ne ideš mi iza leđa. 565 00:50:46,379 --> 00:50:47,881 Nikad mi ništa nisi rekao! 566 00:50:48,923 --> 00:50:50,633 Ti si Winch, Largo. 567 00:50:51,343 --> 00:50:52,427 Ti si moj sin. 568 00:50:53,219 --> 00:50:54,929 Ništa drugo nije važno. 569 00:50:55,847 --> 00:50:58,600 Prošlost pripada prošlosti. sta je bitno... 570 00:50:59,684 --> 00:51:00,810 je tvoja budućnost! 571 00:51:03,063 --> 00:51:06,649 Taj fajl je jedina stvar to zaista pripada meni. 572 00:51:08,735 --> 00:51:10,070 Moje je. 573 00:51:10,653 --> 00:51:11,905 To je moja istorija. 574 00:51:13,114 --> 00:51:14,741 Pa ćeš mi to vratiti. 575 00:51:15,533 --> 00:51:16,910 Šta misliš ko si? 576 00:51:18,161 --> 00:51:19,537 Želim svoj dosije. 577 00:51:22,916 --> 00:51:24,668 - Nemam ga. - Lažljivce! 578 00:51:27,087 --> 00:51:28,755 Ne vrijeđaj svog oca. 579 00:51:33,635 --> 00:51:34,844 Ti nisi moj otac. 580 00:51:35,095 --> 00:51:38,056 To nije na tebi da odlučuješ. 581 00:51:45,397 --> 00:51:47,023 Vrati mi taj fajl. 582 00:51:47,774 --> 00:51:48,942 Spalio sam ga. 583 00:51:52,404 --> 00:51:53,780 Nađi sebi drugog naslednika. 584 00:52:12,757 --> 00:52:19,806 (Republika Hrvatska) 585 00:52:46,082 --> 00:52:48,793 Josip ti to nikada ne bi dopustio da slušaš. 586 00:52:54,257 --> 00:52:56,468 - Dobio si moju poruku? - Koliko dugo možeš ostati? 587 00:52:57,302 --> 00:52:59,596 To je Freddy. Zvao je prije 15 minuta. 588 00:53:06,603 --> 00:53:07,645 Freddy? 589 00:53:07,979 --> 00:53:10,440 Imam stvari o Naomi, Korskyjevoj djevojci. 590 00:53:10,690 --> 00:53:11,900 Ona je neka vrsta eskort devojke, 591 00:53:12,150 --> 00:53:15,320 često uključeni u sumnjive poslove. 592 00:53:15,737 --> 00:53:18,823 - Za koga ona radi? - Novac. 593 00:53:19,366 --> 00:53:20,325 I za Korskyja. 594 00:53:20,575 --> 00:53:22,702 Ona je sa njim mesec dana. 595 00:53:23,536 --> 00:53:27,040 Ali jutros je nestala. Korsky je poludio. 596 00:53:27,332 --> 00:53:28,625 Kako to znaš? 597 00:53:29,125 --> 00:53:31,795 Uvek sam imao dobre doušnike. Nerio je to volio. 598 00:53:33,797 --> 00:53:34,881 Čuvaj se, Largo. 599 00:53:35,131 --> 00:53:36,341 Daj Gauthieru moju ljubav. 600 00:53:41,846 --> 00:53:44,182 Znaš, mislim da ću učiniti isto što i Nerio. 601 00:53:45,475 --> 00:53:46,601 Kremiraj se. 602 00:53:47,435 --> 00:53:50,313 Glupo je, ali zamišljam vetar noseći moj pepeo. 603 00:53:51,523 --> 00:53:53,233 Osećam se kao da ću tada biti slobodan. 604 00:53:54,943 --> 00:53:57,904 Dok ste skučeni u maloj kutiji... 605 00:54:02,200 --> 00:54:05,245 I misliš li da ću još biti slobodan? 606 00:54:07,956 --> 00:54:09,457 To zavisi od tebe, Largo. 607 00:54:12,293 --> 00:54:14,212 On je sve sredio. 608 00:54:15,213 --> 00:54:17,173 Čak i mrtav, on ipak odlučuje. 609 00:54:23,096 --> 00:54:25,807 Idi u krevet. Vaša soba je spremna za vas. 610 00:55:32,123 --> 00:55:33,291 Gdje je Largo? 611 00:55:37,253 --> 00:55:39,589 Moraćete da budete veoma kooperativni. 612 00:55:42,050 --> 00:55:43,635 Gdje je Largo? 613 00:55:47,931 --> 00:55:51,643 "Išao sam u Šarjevane. Vidimo se kasnije." 614 00:57:51,054 --> 00:57:53,556 Poslednji monasi napustili su ostrvo 1908. 615 00:57:55,600 --> 00:57:57,727 Savršen bijeg od trke štakora. 616 00:58:06,861 --> 00:58:09,280 Dolazićemo ovde svake godine na mesec dana. 617 00:58:13,034 --> 00:58:15,203 Naučiću te tvom budućem poslu. 618 00:59:03,626 --> 00:59:05,086 Hvala, gospodine Winch. 619 00:59:07,380 --> 00:59:09,174 Uradili ste upravo ono što smo očekivali od vas. 620 00:59:10,967 --> 00:59:13,470 Izvadite dionice iz sefa i gurni ih meni. 621 00:59:14,220 --> 00:59:15,555 Bez naglih pokreta. 622 00:59:21,478 --> 00:59:24,856 - Za koga radiš? - Za vas, gospodine Winch... 623 00:59:26,024 --> 00:59:27,150 Baci nož. 624 00:59:27,400 --> 00:59:29,444 - Postavio sam ti pitanje. - I dao sam ti naređenje. 625 00:59:34,657 --> 00:59:36,659 Pretpostavljam da i ovi ljudi rade za mene... 626 00:59:37,077 --> 00:59:38,620 Model zaposlenika. 627 00:59:38,870 --> 00:59:39,913 Vidim to. 628 00:59:40,205 --> 00:59:41,664 Nadam se da ćeš dobiti bonus za rizik... 629 00:59:47,170 --> 00:59:48,505 Ne pucaj! 630 00:59:55,929 --> 00:59:57,472 Nemoj ga upucati! 631 01:00:11,403 --> 01:00:12,862 Sada ga možemo upucati! 632 01:02:22,283 --> 01:02:24,285 Trebao si poslušati svoj instinkt. 633 01:02:26,621 --> 01:02:29,416 Znao si da neko vuče konce. 634 01:02:30,041 --> 01:02:33,211 Neko ko je želio da doneseš dionice 635 01:02:34,713 --> 01:02:38,299 pošto ste sami znali gde su sakriveni. 636 01:02:43,513 --> 01:02:44,806 A sada... 637 01:02:50,270 --> 01:02:51,771 Šta planiraš da uradiš? 638 01:02:52,022 --> 01:02:53,314 Largo! 639 01:03:26,639 --> 01:03:27,932 Hannah? 640 01:03:31,144 --> 01:03:34,981 Hannah... 641 01:03:37,817 --> 01:03:39,402 Hannah... 642 01:03:43,073 --> 01:03:44,824 Hannah... 643 01:06:17,602 --> 01:06:18,770 Kako to misliš, nestao? 644 01:06:19,020 --> 01:06:20,647 Trebao je biti ovdje sinoć. 645 01:06:20,939 --> 01:06:22,899 Ne mogu do njega... Niko ne zna gdje je. 646 01:06:23,149 --> 01:06:24,818 - Je li ovo neka šala? - Znao sam. 647 01:06:25,110 --> 01:06:26,403 Moramo otkazati generalnu skupštinu! 648 01:06:26,653 --> 01:06:28,905 Pripremićemo saopštenje za javnost... Moramo da nađemo izgovor... 649 01:06:29,155 --> 01:06:32,909 Za paniku akcionara... I utrti put Korskyju, svakako ne! 650 01:06:33,159 --> 01:06:36,913 Vi ste izvan svoje dubine. Neću ti dozvoliti dovesti ovu grupu u propast. 651 01:06:37,163 --> 01:06:39,040 Radim u isključivom interesu grupe! 652 01:06:39,457 --> 01:06:41,459 Za razliku od tebe, ja nemam ličnih ambicija. 653 01:06:41,710 --> 01:06:42,961 Nemate stasa za to. 654 01:06:43,211 --> 01:06:45,296 I gubiš smirenost. 655 01:06:45,672 --> 01:06:48,550 Largo Winch je naša jedina šansa za opstanak. 656 01:06:49,050 --> 01:06:50,510 Glavna skupština se održava. 657 01:06:50,760 --> 01:06:53,346 I bolje ti je da ne prestaješ da se moliš da se pojavi Neriov naslednik. 658 01:06:53,680 --> 01:06:56,182 Mislim da to nije najbolja stvar to bi nam se moglo dogoditi. 659 01:06:56,433 --> 01:06:59,477 Vaš Largo Winczlav je pobjegao zatvor u Južnoj Americi 660 01:06:59,728 --> 01:07:01,813 gdje je držan zbog trgovine drogom. 661 01:07:02,063 --> 01:07:04,858 Međunarodna potjernica za njim objavljeno jutros... 662 01:07:05,442 --> 01:07:08,236 Dobre vijesti. Sada ćemo ga naći. 663 01:07:08,486 --> 01:07:11,156 I dalje mislite da je ovaj naslednik da li je najbolji način da se spasi Grupa? 664 01:07:11,614 --> 01:07:14,534 Generalna skupština će se održati kako je planirano, sutra. 665 01:07:15,243 --> 01:07:17,537 Imamo 24 sata da nađemo rešenje... 666 01:07:39,267 --> 01:07:40,727 Zdravo, Largo. 667 01:07:48,068 --> 01:07:49,986 Ne brini, ni ja tebe nisam prepoznao. 668 01:07:58,912 --> 01:08:01,873 Vidite, nisam krenuo da vidim svijet. 669 01:08:04,292 --> 01:08:06,252 Od oca sam preuzeo dužnost doktora. 670 01:08:06,503 --> 01:08:07,671 Melina... 671 01:08:07,921 --> 01:08:09,631 Ali nisam to isključio. 672 01:08:12,342 --> 01:08:13,426 Okreni se. 673 01:08:18,640 --> 01:08:21,101 Moj rođak te je pronašao pored puta. 674 01:08:21,351 --> 01:08:24,354 Pravo je cudo da si ziv sa ovakvom ranom. 675 01:08:27,691 --> 01:08:29,359 Ja sam nepobediv. 676 01:08:32,654 --> 01:08:34,030 Tamo. 677 01:08:39,202 --> 01:08:40,412 sta se desilo? 678 01:08:45,375 --> 01:08:46,960 Ne sjećam se ničega. 679 01:08:52,590 --> 01:08:54,050 Žao mi je. 680 01:09:06,604 --> 01:09:08,732 Nazvat će, znam. 681 01:09:13,987 --> 01:09:15,363 Ne, gospodine Kwan. 682 01:09:15,613 --> 01:09:17,532 Nemam pojma gdje bi mogao biti. 683 01:09:25,540 --> 01:09:26,458 Largo... 684 01:09:26,750 --> 01:09:28,376 Hvala ti, Gospode! Hvala vam! 685 01:09:30,879 --> 01:09:31,963 gdje si ti 686 01:09:32,297 --> 01:09:33,340 U raju. 687 01:09:34,632 --> 01:09:36,134 Moraš me vratiti, Freddy. 688 01:09:36,926 --> 01:09:39,137 Zar nisi prestar da bi te doveli kući? 689 01:09:46,478 --> 01:09:47,604 Idem li s tobom? 690 01:09:49,731 --> 01:09:51,441 Pusti mene, Gauthier. 691 01:10:08,583 --> 01:10:10,627 Čudno mesto za sastanak. 692 01:10:11,586 --> 01:10:13,880 Radije bih izbjegao štab grupe. 693 01:10:14,130 --> 01:10:15,590 Ne želim da završim kao Meyer. 694 01:10:20,220 --> 01:10:25,350 Largo je živ. Nedostajao ti je. Ali mogu ti reći gdje je. 695 01:10:27,060 --> 01:10:28,436 ne razumijem... 696 01:10:28,687 --> 01:10:31,147 Ne daj mi to! Largo mi je sve rekao. 697 01:10:37,445 --> 01:10:38,863 Šta hoćeš? 698 01:10:40,156 --> 01:10:43,201 Nerio Winch je mrtav. Njegov sin je u bekstvu. 699 01:10:43,743 --> 01:10:46,162 Moji izgledi za karijeru ne izgledaju dobro. 700 01:10:46,413 --> 01:10:50,750 Tako da je moj kontakt sa Largom posljednja karta Otišao sam. Poslednji. 701 01:10:51,084 --> 01:10:52,460 I planiram ga koristiti. 702 01:10:52,711 --> 01:10:54,212 Ti si pun sranja. 703 01:10:54,462 --> 01:10:57,674 Largo je mrtav. Znam, ja sam taj koji ga je ubio. 704 01:10:57,924 --> 01:10:59,092 Znam. 705 01:10:59,384 --> 01:11:02,512 Jedan metak. Ispaljen iz helikoptera. 706 01:11:03,263 --> 01:11:06,349 Pao je u more. Mislili ste da je mrtav. 707 01:11:06,766 --> 01:11:09,185 Ko mi je, zaboga, sve to mogao reći? 708 01:11:11,146 --> 01:11:12,313 Čekaj! 709 01:11:14,983 --> 01:11:18,153 Ne pricam sa tobom ponovo. Od sada se bavim tvojim šefom. 710 01:11:40,842 --> 01:11:43,511 Očekivani ste. Nema smiješnog posla. 711 01:11:52,562 --> 01:11:54,773 Uđite, g. Kaplan. 712 01:11:58,193 --> 01:12:02,822 Samo fino podešavanje sutrašnjeg govora. Okolina pomaže, zar ne nalazite? 713 01:12:04,449 --> 01:12:06,659 Nisam stručnjak za dugačke govore. 714 01:12:12,332 --> 01:12:13,750 Ne osuđuj me. 715 01:12:15,085 --> 01:12:17,170 Izgledi mogu biti obmanjujući. 716 01:12:18,713 --> 01:12:21,925 Sve sam uradio za grupu. Samo za grupu. 717 01:12:23,802 --> 01:12:26,429 I ako je vjerovati Marcusu, 718 01:12:26,680 --> 01:12:28,890 nisi u poziciji da mi propovedaš. 719 01:12:29,391 --> 01:12:31,810 Da li je ubijanje Nerija bilo u interesu grupe? 720 01:12:32,519 --> 01:12:35,814 Bio je bolestan i umirao je. Vi to znate. 721 01:12:36,064 --> 01:12:37,357 Ali vi ste ga ubili. 722 01:12:38,274 --> 01:12:40,235 Morao sam da kontrolišem tajming. 723 01:12:41,861 --> 01:12:46,741 Nikada ne bih prepustio grupu u ruke nekog divljeg avanturista poput Larga. 724 01:12:48,827 --> 01:12:50,245 Koristiš čudne metode... 725 01:12:51,079 --> 01:12:55,834 Jedina osoba koja može preuzeti od Nerio Winch sam ja. 726 01:12:56,626 --> 01:12:57,877 Možda. 727 01:12:59,129 --> 01:13:01,339 Ali morate uvjeriti sastanak. 728 01:13:02,257 --> 01:13:05,969 Imam još jednu posljednju kartu to će me osvojiti u igri. 729 01:13:07,721 --> 01:13:09,514 Dakle, gospodine Kaplan, 730 01:13:12,100 --> 01:13:14,102 gdje je naš prijatelj Largo? 731 01:13:17,480 --> 01:13:20,233 Nazvat će me da kažem gdje da ga pokupim. 732 01:13:22,152 --> 01:13:23,319 Koliko? 733 01:13:24,320 --> 01:13:27,407 Mnogo više od onoga što je vaš špijun u Korskyjevoj firmi vas je koštalo. 734 01:13:28,867 --> 01:13:30,952 - Figura. - Ni centa. 735 01:13:34,873 --> 01:13:38,293 Pošalji mi planove za tvoj napad na Korsk Inc. 736 01:13:39,127 --> 01:13:42,881 Za dve nedelje, ako pažljivo uložim svoju ušteđevinu, 737 01:13:43,131 --> 01:13:46,134 učinićeš me bogatim čovekom. Veoma bogat čovek. 738 01:13:47,552 --> 01:13:49,095 Insajderska trgovina... 739 01:13:49,554 --> 01:13:52,307 Mora da je i Nerio udario na tebe. 740 01:13:55,977 --> 01:13:57,562 Ovo ćemo uraditi. 741 01:13:58,980 --> 01:14:00,815 Ostanite u hotelu sa Marcusom. 742 01:14:01,941 --> 01:14:04,361 Za nekoliko minuta, primit ćete 743 01:14:04,611 --> 01:14:06,780 plan za ponudu za preuzimanje Korska. 744 01:14:07,489 --> 01:14:10,575 Onda ćete samo morati da sačekate Largov poziv. 745 01:14:12,160 --> 01:14:14,287 Za nekoliko sati, sve će biti gotovo. 746 01:14:15,455 --> 01:14:17,123 Laku noć, g. Kaplan. 747 01:14:22,420 --> 01:14:23,963 Ne propustite ga ovaj put. 748 01:14:32,597 --> 01:14:34,724 Siguran si da će tvoj prijatelj doći? 749 01:14:41,231 --> 01:14:42,440 Pogledaj. 750 01:14:46,152 --> 01:14:47,362 Vratiću se. 751 01:14:47,904 --> 01:14:49,030 za šta? 752 01:14:50,740 --> 01:14:51,950 Da te vidim. 753 01:14:53,284 --> 01:14:55,620 Ne pričaj gluposti. 754 01:14:57,205 --> 01:14:59,457 Hajde. Idi. 755 01:15:42,500 --> 01:15:44,711 Ovo je seronja svijeta, ovdje! 756 01:15:45,211 --> 01:15:46,212 To je moj dom. 757 01:15:47,005 --> 01:15:49,132 Ne verujem ni reč šta si mi rekao preko telefona. 758 01:15:49,382 --> 01:15:50,383 Ali ipak si došao. 759 01:15:50,633 --> 01:15:53,219 Ne mogu si pomoći, ja sam kockar. 760 01:15:54,137 --> 01:15:57,932 Ali upozoravam te, mrzim da gubim. 761 01:16:05,023 --> 01:16:06,524 Direktno iz Fergusonove kancelarije... 762 01:16:08,943 --> 01:16:12,447 Svakog trenutka, vaša grupa će biti preuzela grupa W. 763 01:16:18,870 --> 01:16:20,330 Ko im je dao ove informacije? 764 01:16:21,539 --> 01:16:22,791 Naomi. 765 01:16:23,583 --> 01:16:24,959 Naomi... 766 01:16:25,210 --> 01:16:26,920 Ona radi za Fergusona. 767 01:16:31,800 --> 01:16:32,842 Icham! 768 01:16:34,302 --> 01:16:36,012 Prereži vrat ovom gadu! 769 01:16:38,723 --> 01:16:40,100 Zato je nestala. 770 01:16:43,061 --> 01:16:46,606 Ferguson je sve organizovao. Ona je ta koja je ubila Nerija... 771 01:16:46,856 --> 01:16:50,151 Ona je ta koja je izmanipulisala Meyera da prođe o informacijama o Grupi. 772 01:16:50,402 --> 01:16:52,237 I ona ga je ubila kada ga je uhvatila panika. 773 01:16:52,487 --> 01:16:54,864 - To je apsurdno! - Ne, nije, pametno je! 774 01:16:55,115 --> 01:16:57,200 Morali ste biti ubijeđeni da nas napadnete! 775 01:16:57,951 --> 01:17:00,745 Morala je postojati prijetnja da bi me prisilili da dobijem svoje deonice. 776 01:17:01,162 --> 01:17:03,123 Ti si loš momak u priči! 777 01:17:03,832 --> 01:17:05,542 Ali Ferguson je napisao tu priču! 778 01:17:11,047 --> 01:17:12,215 Hajdemo na piće! 779 01:17:13,383 --> 01:17:15,093 Da vidimo da li si sada pravi kockar... 780 01:17:15,635 --> 01:17:17,512 Povucite svoju ponudu za preuzimanje. 781 01:17:18,680 --> 01:17:19,848 Bez te pretnje, 782 01:17:20,140 --> 01:17:23,351 Ferguson neće moći da ubedi generalnu skupštinu da joj daju puna ovlašćenja. 783 01:17:24,060 --> 01:17:25,687 A ja ću se pobrinuti za ostalo. 784 01:17:30,025 --> 01:17:31,401 Preko mog mrtvog tijela. 785 01:17:34,612 --> 01:17:35,989 Izgubit ćeš sve. 786 01:17:40,577 --> 01:17:44,956 Da. Hoće li to biti sve? 787 01:17:47,250 --> 01:17:48,376 Vodi me u Hong Kong. 788 01:17:49,377 --> 01:17:52,881 Glavna skupština počinje sutra u 11 sati. Moram biti tamo. 789 01:17:54,174 --> 01:17:55,342 Ti i ja smo isti. 790 01:17:55,925 --> 01:17:57,510 Dva prljava stranca. 791 01:17:58,094 --> 01:17:59,846 Ljudi poput Fergusona nas preziru. 792 01:18:00,305 --> 01:18:01,473 Živjeli! 793 01:18:29,501 --> 01:18:31,586 U dolarima... To ste hteli? 794 01:18:31,836 --> 01:18:33,088 Više volim sigurnost... 795 01:18:34,172 --> 01:18:35,924 Ako nemate ništa protiv, prebrojaću. 796 01:18:37,926 --> 01:18:40,512 Zadovoljstvo je raditi sa profesionalcem poput tebe. 797 01:18:43,473 --> 01:18:45,684 Ne zanosi se, Markuse. 798 01:18:46,643 --> 01:18:47,977 Nisi me mogao priuštiti. 799 01:19:02,951 --> 01:19:04,244 Drago mi je da te čujem, Largo. 800 01:19:06,454 --> 01:19:08,790 Provjerio sam tvoju poštu. Bilo je tamo. 801 01:19:09,249 --> 01:19:11,001 Mojim novim prijateljima se svidjelo. 802 01:19:11,751 --> 01:19:12,585 Vraćam se s njima. 803 01:19:13,753 --> 01:19:14,838 Dobro. 804 01:19:16,089 --> 01:19:17,590 Gdje da te pokupim? 805 01:19:21,761 --> 01:19:23,430 Ok. Vidimo se kasnije. 806 01:19:25,807 --> 01:19:26,850 On me čeka. 807 01:19:45,326 --> 01:19:47,704 Imao sam žicu na Korskyjevom telefonu već mjesecima... 808 01:19:47,996 --> 01:19:50,290 A Largo te upravo zvao sa tog telefona. 809 01:19:54,919 --> 01:19:57,756 Upravni odbor će održati generalna skupština u jedanaest sati... 810 01:20:04,304 --> 01:20:06,014 Grupa Winch je sada tvrđava pod opsadom. 811 01:20:06,264 --> 01:20:10,727 Moraće da imenuje generala ili neprijatelja Korsky će tražiti poraz (pobjedu)... 812 01:20:18,401 --> 01:20:21,404 Generalna skupština mora prihvatiti tajanstvenog naslednika 813 01:20:21,654 --> 01:20:25,533 ili ostavite otvorena vrata preuzimanju od strane Korsk Inc. 814 01:20:50,100 --> 01:20:51,935 Da li tražite nekoga? 815 01:20:54,145 --> 01:20:55,271 Prtljažnik. 816 01:21:07,617 --> 01:21:08,785 Ne može biti daleko. 817 01:21:10,245 --> 01:21:13,123 Znate li neko međunarodno tijelo nalog je to na tebi? 818 01:21:13,915 --> 01:21:17,335 Siguran sam da takav čovek može pomozi mi da zaobiđem formalnosti. 819 01:21:19,295 --> 01:21:22,090 Imaćete 25 minuta da stigne do sastanka. 820 01:21:22,924 --> 01:21:25,552 Moj vozač će te odvesti tamo. Bićeš dobro. 821 01:21:28,930 --> 01:21:31,099 Moram biti u Grand Hyatt do 11 sati. 822 01:21:35,645 --> 01:21:37,647 Niste previše umorni od leta, gospodine? 823 01:21:38,064 --> 01:21:39,774 Lijepo od vas što ste me pokupili. 824 01:21:41,359 --> 01:21:44,446 Uobičajeni šofer je uzeo previše tableta za spavanje. 825 01:21:46,406 --> 01:21:48,450 Potpiši. Na dnu, desno. 826 01:21:50,452 --> 01:21:51,453 Bračni ugovor? 827 01:21:51,703 --> 01:21:53,079 I.O. U. 828 01:21:53,329 --> 01:21:54,539 Cijena karte je prilično visoka. 829 01:21:54,789 --> 01:21:55,957 To je moja stopa. 830 01:21:58,543 --> 01:22:00,754 Mislim da sam zaboravio bravu za decu. 831 01:22:02,005 --> 01:22:03,340 Marcus je ovdje. 832 01:22:03,715 --> 01:22:05,300 On će platiti da te pronađe. 833 01:22:06,843 --> 01:22:08,219 Nećeš to uraditi. 834 01:22:12,515 --> 01:22:14,517 Marcus? Imam nešto za tebe. 835 01:22:14,768 --> 01:22:16,936 6 stopa visok, tamna kosa, zelene oči... 836 01:22:17,187 --> 01:22:18,730 Ja sam na Ku Lan putu. 837 01:22:22,525 --> 01:22:23,985 Ti si zaista ništa drugo do... 838 01:22:26,780 --> 01:22:29,366 Samo momci poput tebe mogu sebi priuštiti da preziru novac. 839 01:22:31,659 --> 01:22:32,577 Pen? 840 01:22:40,627 --> 01:22:43,672 U predsjedničkom apartmanu je tip. 841 01:22:44,673 --> 01:22:46,716 Ferguson je sve isplanirao. 842 01:22:49,594 --> 01:22:52,764 Kada me je ovaj mladić juče nazvao, Bio sam skeptičan. 843 01:22:53,264 --> 01:22:57,477 Ali moram priznati da je njegova priča izgleda savršeno vjerodostojno. 844 01:23:00,021 --> 01:23:01,690 Evo njegovog fajla sirotišta. 845 01:23:03,692 --> 01:23:07,737 Largov odnos sa usvojenim ocem 846 01:23:08,071 --> 01:23:10,281 poslednjih godina postao napet. 847 01:23:11,950 --> 01:23:14,786 Znate da je Largo tražen zbog trgovine drogom? 848 01:23:15,620 --> 01:23:17,914 Da, obavešten sam o tome. 849 01:23:19,457 --> 01:23:22,460 Kada je čuo da se Largo drogira i dila, 850 01:23:22,836 --> 01:23:25,672 G. Winch je odlučio promijeniti svog nasljednika. 851 01:23:28,216 --> 01:23:29,759 I dao mu je ovo. 852 01:23:38,435 --> 01:23:42,313 Dionice u Zunkunft Anstalt. 853 01:25:14,364 --> 01:25:17,867 Tuga da! Ali i radost! 854 01:25:18,451 --> 01:25:21,121 Radost u nastavku njegovog rada, 855 01:25:21,413 --> 01:25:23,415 poštovanja njegovog sećanja. 856 01:25:24,290 --> 01:25:28,211 Danas prijatelji, partneri, rivali, 857 01:25:29,045 --> 01:25:31,715 trebali bismo uzeti trenutak da se prisjetimo njegovog života. 858 01:25:38,805 --> 01:25:42,100 Sve je počelo 13. avgusta 1933. 859 01:25:42,475 --> 01:25:45,603 u malom selu u Bosni i Hercegovini. 860 01:25:45,979 --> 01:25:47,480 Rođen u skromnoj porodici, 861 01:25:47,731 --> 01:25:52,193 Detinjstvo Nerija Vinča je bilo, po sopstvenim rečima, teško... 862 01:27:33,211 --> 01:27:34,796 Jesi li lud? 863 01:27:38,967 --> 01:27:40,093 Želim da sve kapije budu zatvorene! 864 01:27:40,343 --> 01:27:42,012 Da gospodine. Sve kapije su zatvorene, gospodine. 865 01:28:28,850 --> 01:28:30,727 ... Nerio Winch je bio jedan od tih ljudi, 866 01:28:30,977 --> 01:28:33,813 koji su rođeni da menjaju svet u kome žive. 867 01:28:49,788 --> 01:28:51,247 ... I flašu vina... 868 01:28:54,417 --> 01:28:56,503 Ne znam. Najbolji... 869 01:29:25,240 --> 01:29:27,200 Prekasno, Largo. 870 01:29:27,492 --> 01:29:28,910 Ne, ne još. 871 01:29:30,495 --> 01:29:31,830 Pogledaj se. 872 01:29:33,164 --> 01:29:34,624 I pogledaj me. 873 01:29:35,333 --> 01:29:38,294 Ko će te hteti za naslednika? SZO? 874 01:29:41,881 --> 01:29:43,049 Ova grupa, 875 01:29:44,384 --> 01:29:45,677 ovaj novac, 876 01:29:46,261 --> 01:29:47,554 oni su moji. 877 01:29:49,055 --> 01:29:50,515 Koliko i tvoj. 878 01:29:53,309 --> 01:29:55,520 Duboko u sebi, ti si sve započeo. 879 01:29:57,814 --> 01:30:01,192 Nisi me trebao pitati da idem s tobom te noći. 880 01:30:05,822 --> 01:30:08,199 Satima sam tražio tvoj fajl. 881 01:30:09,784 --> 01:30:11,995 Znao sam da ti je važno. 882 01:30:14,748 --> 01:30:16,249 Nisam ga našao. 883 01:30:17,876 --> 01:30:22,130 Ali naišao sam na nešto meni mnogo zanimljivije. 884 01:30:25,133 --> 01:30:27,844 Kada je prvi put otišao tamo, Nerio Winczlav 885 01:30:28,094 --> 01:30:31,222 ostala sa dvoje djece. 886 01:30:32,766 --> 01:30:34,100 ja... 887 01:30:34,601 --> 01:30:35,935 A ti, Largo. 888 01:30:39,439 --> 01:30:44,027 Znao je da će se jednog dana vratiti po tebe, pa je uzeo dvoje dece. 889 01:30:45,612 --> 01:30:48,073 Hannah i Josip nisu mogli imati djecu. 890 01:30:48,907 --> 01:30:52,160 On im je poklonio dijete. Ja. 891 01:30:52,827 --> 01:30:56,289 A tebi... on je dao sudbinu! 892 01:31:01,419 --> 01:31:04,964 Ne verujem u sreću. Ne vjerujem u slučajnosti. 893 01:31:05,340 --> 01:31:09,511 Vjerujem da svaki čovjek drži svoju sudbinu u svojim rukama. 894 01:31:23,233 --> 01:31:24,567 Rekao bi mi. 895 01:31:28,405 --> 01:31:30,657 Uvek je želeo da donosi sve odluke. 896 01:31:31,700 --> 01:31:34,994 Tvoj život. Moje. Hannah's. 897 01:31:36,830 --> 01:31:38,873 Nikad nisam trebao saznati. 898 01:31:39,916 --> 01:31:42,627 Ali nažalost jesam. 899 01:31:45,630 --> 01:31:49,426 Hteo sam da Nerio zna nije sve kontrolisao. 900 01:31:50,760 --> 01:31:52,303 Otišao sam da ga vidim. 901 01:31:53,972 --> 01:31:55,807 Zaprijetio sam da ću to izaći u javnost. 902 01:31:56,975 --> 01:31:58,351 I dao ti je novac. 903 01:31:58,810 --> 01:32:00,520 Ali napravio je grešku. 904 01:32:01,187 --> 01:32:03,481 Sve je rekao Fergusonu. 905 01:32:03,857 --> 01:32:05,567 Ferguson me je pronašao 906 01:32:05,817 --> 01:32:10,155 i ponudila mi je mnogo, mnogo više novca nego on. 907 01:32:11,489 --> 01:32:12,782 Pod jednim uslovom. 908 01:32:13,950 --> 01:32:15,660 Da sam ja na čelu grupe 909 01:32:16,911 --> 01:32:19,539 i budite zadovoljni dividendama. 910 01:32:24,085 --> 01:32:25,253 Stavi unutra! 911 01:32:30,300 --> 01:32:33,261 Možete razumjeti zašto sam prihvatio. 912 01:32:45,774 --> 01:32:47,859 Jeste li i vi prihvatili Hanninu smrt? 913 01:32:50,195 --> 01:32:51,613 o cemu pricas? 914 01:33:07,545 --> 01:33:09,172 Mrtva je, Gorane. 915 01:33:13,760 --> 01:33:15,261 Ubili su je. 916 01:33:37,033 --> 01:33:38,159 slušaj, 917 01:33:39,452 --> 01:33:42,872 Zgrabiću njegov pištolj dok mu ti razbiješ glavu. 918 01:33:43,623 --> 01:33:44,499 sta? 919 01:33:44,749 --> 01:33:47,210 Dobro ste me čuli! Uradi to! 920 01:35:21,054 --> 01:35:23,139 I tvoj otac se mučio. 921 01:36:31,916 --> 01:36:33,376 Nije ništa. 922 01:36:37,881 --> 01:36:44,929 Sve je u redu. U redu. 923 01:37:37,982 --> 01:37:41,486 Danas smo na prekretnici naše istorije. 924 01:37:42,987 --> 01:37:45,115 Naš osnivač je preminuo. 925 01:37:45,740 --> 01:37:50,453 Grupa sa užasnom reputacijom ima dao neprijateljsku ponudu za preuzimanje protiv nas. 926 01:37:51,162 --> 01:37:54,416 Ali moramo se držati zajedno da se borimo protiv toga. 927 01:37:57,460 --> 01:37:58,795 sta zelis 928 01:37:59,462 --> 01:38:01,423 ... Ostavljamo iznenađenje za nas 929 01:38:01,673 --> 01:38:05,760 što će osigurati nastavak uspeh naše grupe... 930 01:38:06,428 --> 01:38:07,929 dragi moji prijatelji, 931 01:38:08,513 --> 01:38:11,891 prije dvadeset sedam godina, Nerio Winch... 932 01:38:18,523 --> 01:38:21,776 Sve sam uradio za grupu. Samo za grupu. 933 01:38:22,402 --> 01:38:24,821 Da li je ubijanje Nerija bilo u interesu grupe? 934 01:38:25,071 --> 01:38:28,074 Bio je bolestan i umirao je. Vi to znate. 935 01:38:29,451 --> 01:38:30,660 Ali vi ste ga ubili. 936 01:38:30,869 --> 01:38:33,580 Morao sam da kontrolišem stvari. 937 01:38:35,081 --> 01:38:37,292 Kada mi je Nerio rekao da ima rak, 938 01:38:37,584 --> 01:38:39,627 takođe mi je pričao o svom nasledniku. Pitao sam za njega. 939 01:38:39,878 --> 01:38:40,962 Nikada ne bih napustio grupu 940 01:38:41,212 --> 01:38:46,009 u rukama nekog divljeg avanturista poput Larga. 941 01:38:46,634 --> 01:38:49,554 Bilo je to ludilo s Nerioove strane. Kapric. 942 01:38:50,722 --> 01:38:55,393 Za 6 meseci, Largo bi uništio sve što je Nerio izgradio. 943 01:38:55,643 --> 01:38:57,062 Ova grupa koja, 944 01:38:58,063 --> 01:38:59,564 sa svom dužnom skromnošću, 945 01:38:59,814 --> 01:39:01,649 Konsolidovao sam se sa njim. 946 01:39:02,609 --> 01:39:04,903 Imam dionice, po dogovoru. 947 01:39:06,112 --> 01:39:08,073 Bravo, Largo. Pobijedio si. 948 01:39:10,075 --> 01:39:12,327 Ali kako ćete ovo iskoristiti? 949 01:39:22,712 --> 01:39:25,256 Dame i gospodo, molim! 950 01:39:26,299 --> 01:39:27,550 dozvolite mi da se predstavim... 951 01:39:27,801 --> 01:39:29,260 Nasljednik Neria Wincha. 952 01:39:31,096 --> 01:39:32,597 Gospodin Largo Winch! 953 01:40:21,479 --> 01:40:23,732 ...Očišćen od svih optužbi za trgovinu drogom, 954 01:40:23,982 --> 01:40:28,445 prva odluka novog izvršnog direktora bila je da donese sporazum sa Mihailom Korskim 955 01:40:28,695 --> 01:40:32,824 da se stane na kraj neprijateljstvima između Korska i W grupe. 956 01:40:33,074 --> 01:40:35,160 Portparol Grupacije je to priznao 957 01:40:35,410 --> 01:40:39,497 Nerio Winch je patio od tumora na mozgu u poslednjih nekoliko meseci. 958 01:40:40,081 --> 01:40:43,543 Čak i ako su kružile najluđe glasine, 959 01:40:44,169 --> 01:40:47,881 njegova smrt zaista izgleda da je bila nesreca... 960 01:40:53,720 --> 01:40:55,180 Gospođo, možete se sada ukrcati. 961 01:41:08,777 --> 01:41:09,986 Imate li markicu? 962 01:41:10,570 --> 01:41:12,030 Mogu to objaviti za vas. 963 01:41:15,742 --> 01:41:17,160 Trebalo bi da napišete svoje ime na poleđini... 964 01:41:47,607 --> 01:41:48,942 Ruke gore! 965 01:41:52,821 --> 01:41:55,824 - Kako se zoveš? - Danis Vlatković. 966 01:41:56,950 --> 01:41:58,410 Zdravo, Danise. 967 01:41:59,035 --> 01:42:00,704 Ti si na mojoj teritoriji! 968 01:42:02,831 --> 01:42:04,124 Ja odlazim. 969 01:42:04,833 --> 01:42:06,209 Hoćeš li me pustiti? 970 01:42:11,089 --> 01:42:12,132 Hvala. 971 01:42:17,470 --> 01:42:19,806 A ti? kako se zoveš? 972 01:42:23,810 --> 01:42:25,270 Largo Winch! 973 01:42:26,646 --> 01:42:29,649 Čuvaj se, Largo Winch!